«АПОЛЛОН-23» 24 СЕРПНЯ 1974 РОКУ
Джентльмени, я вам не заважаю?
Погляньте лише.
Джин Кранц, новий директор Космічного центру Джонсона
прийшов до нас, простих роботяг.
Я зайшов попрощатися.
А ще – поздоровити тебе, Майку,
з тим, що ти став командиром. Ти заслужив.
Дякую, Джине.
Скажи Нілу, що я клянуся
здійснити кращу посадку, ніж він чи Базз.
Усі сідали краще, ніж він чи Базз.
З богом, джентльмени.
Г'юстон, це контроль запуску на мисі Кеннеді.
До запуску – одна година й десять хвилин.
Перевірки за планом.
Ясно, Кеннеді. Година десять хвилин до запуску.
Є зв'язок з астронавтами?
Є, Діку.
База Джеймстаун, це Г'юстон. Зв'язую вас з центром.
Чуєте? Прийом.
Г'юстон, це база Джеймстаун. Ми вас чуємо.
Не починайте святкувати без нас.
Ми й не думали, Еде.
Адміністратор Вайснер виголошує промову.
Гаррі виголошує промову? Це на кілька годин.
Скажу коротко, Ґордо. У тебе ж надовго уваги не вистачає.
Сьогодні великий день.
Важливий день для країни.
Багато хто думав, що він ніколи не настане.
Для НАСА це теж важливий день.
Цей день треба зберегти
в анналах нашої програми.
Бо сьогодні
жінка вперше стане керівником польоту.
Вона заслужила цю посаду
відданою роботою і дотриманням найвищих стандартів програми.
Глибиною технічних і професійних знать.
Та передусім лідерством, продемонстрованим
під час заснування бази Джеймстаун.
Її здібності безсумнівні.
Вона наполеглива й сумлінна.
Леді і джентльмени, від імені президента Кеннеді
маю честь представити вам
нового керівника польоту «Аполлона-23»
Ірен Гендрікс.
Дякую вам. Дякую вам усім.
Я скажу одне – я стою на плечах велетнів.
І я дуже пишаюся тим, що керую групою професіоналів.
А тепер до роботи. Треба запустити корабель.
Дайте мені нові траєкторії підйому.
Починаємо.
Ірен, тепер ти старша,
треба дещо з тобою обговорити.
Наприклад, душ.
І їжу.
І погані бури для льоду.
І їжу.
І ще п'ять тисяч проблем, які ми залишимо «Аполлону-23»
на наступний тиждень.
Гаразд. Я зрозуміла.
Я з задоволенням вислухаю усі ваші скарги,
коли відправимо пташку на Місяць.
Ця пташка мала прибути два тижні тому.
День уже минув, Ірен.
Я підшию твою скаргу до справи, Ґордо.
- Чарлі, закінчуємо зв'язок. - Так, мем.
ТАВЕРНА «ФОРПОСТ»
Зробимо паузу в сюжеті про «Аполлон-23»
для нашого спецрепортажу.
Закінчується голосування
за ратифікацію Поправки про рівні права в сенаті штату Іллінойс,
і розрив дуже невеликий.
РІВНІ ПРАВА ЗАРАЗ
Президент Тед Кеннеді в інаугураційній промові наголосив
на важливості цієї поправки,
і за минулі два роки стався спалах активності,
коли його адміністрація почала масований наступ
в сенатах усіх штатів.
На сьогодні 36 штатів ратифікували поправку,
лишився тільки один.
Прихильники поправки вже перестали думати про Іллінойс,
але республіканець губернатор Оґілві несподівано
висловив свою підтримку на початку минулого року...
Я так і знала!
і це викликало політичну...
Хвилинку.
Кажуть, зараз проходить остаточне голосування.
Рішення...
ухвалено.
Треба знайти зламаний привод.
Замінимо його за кілька хвилин
і підемо звідси.
Я не поспішаю.
Яка гарна машина.
У моїх руках список екіпажу «Аполлона-24».
Чому мені здається, що ти затягуєш час?
Не знаю, про що ти.
Астронавти, за старшинством...
Еллен Вейверлі, командир місії,
Геррісон Лю і...
Дік Слейтон.
Що?
Діку, що ти робиш?
У мене є медичний дозвіл для польоту.
У тебе проблеми з серцем ще з часів «Меркурія».
Медики більше не вважають це ризиком для польоту.
Так зазначено в документі, який ти тримаєш.
Президенту це не сподобається.
Він вважатиме це саморекламою.
Хай поговорить з хірургом, якщо хоче.
Як голова управління астронавтів
я призначив Діка Слейтона в екіпаж «Аполлона-24».
Це остаточне рішення.
Господи.
Я знаю, що це неприємно чути.
Така поведінка абсолютно неприйнятна.
Обіцяю вам, що обидва будуть суворо покарані.
Мене цікавить не саме покарання,
а емоційні корені
такої асоціальної поведінки.
Асоціальної? Ну...
Вони ж не психопати.
Просто підірвали феєрверк у туалеті.
Це поганий жарт, і їх буде покарано.
Треба розібратися,
чи до цього не призвели проблеми в родині.
І я б хотів поговорити з місіс Стівенс,
бо її син теж причетний.
Місіс Стівенс не зможе прийти через роботу.
Так, я знаю, що вона астронавт.
Як і її чоловік,
і мій чоловік, і вони обидва зараз на Місяці.
Це я теж знаю, місіс Болдвін.
Мені важко навіть уявити, який це стрес для обох родин.
Ми впораємося.
Дякую, що звернули мою увагу.
Запевняю вас, я цим займуся.
- Ну... - Дякую.
Дякую за візит, місіс Болдвін.
Ані слова, поки не повернемося додому.
Там ми обговоримо відповідні наслідки
псування шкільного майна.
Ходімо.
- Так, мем. - Так, мем.
Хотіла б я бачити татове лице.
Ми з ним сперечалися,
чи рівні права – це один для всіх туалет.
Там буде чистіше.
Джон Стенніс виступатиме проти того,
щоб жінки служили на передовій.
Він хоч і демократ, але з Міссісіпі.
Міссісіпі, Каліфорнія, яка різниця?
Американці не терпітимуть, щоб їхні дочки пішли на війну.
Про жінок у космосі теж таке казали.
Це питання часу.
Це поправка про рівні права, Пем, а не про права геїв.
Можеш бути циніком, але вітер змін уже повіяв.
Заміну й перевірку привода закінчено.
Усе закриваємо і йдемо з вежі.
Зараз доповім у центр запуску.
Я хочу їсти.
У них досі є подвійні чізбургери...
Динаміка, є новини про вітри?
Так, контроль. Є дані з метеозондів.
- У параметри вкладаємося. - Стежте за даними.
При минулому польоті ми ледве вклалися.
Господи.
- О ні. - Не знаю. Я теж це бачу.
Зачиніть двері.
ЗНОВУ ВДОМА
ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
Уже минуло шістдесят днів
після жахливого вибуху «Аполлона-23»
на стартовому майданчику на мисі Кеннеді.
Трагічна смерть дванадцяти членів наземної команди,
що були у вежі під час вибуху,
у тому числі Джина Кранца, нового директора космічного центру,
тяжко вплинула на програму і на всю нашу країну.
Троє астронавтів, урятованих під час вибуху
системою аварійного порятунку,
досі одужують від численних травм,
коли їхній ушкоджений командний модуль приземлився на пляжі, а не в океані.
Троє астронавтів, що застрягли на базі Джеймстаун,
проводять експерименти й підтримують роботу
першої американської бази на Місяці.
Астронавтам Болдвіну, Стівенсу й Пул постачають припаси
безпілотними ракетами «Титан», поки НАСА розслідує
вибух ракети «Сатурн-5».
Астронавтів не замінять,
поки комісія наново не сертифікує ракети «Сатурн-5».
ФБР не відкидає можливості,
що вибух «Аполлона-23» стався внаслідок диверсії агентів КДБ,
щоб уповільнити роботу бази Джеймстаун.
Для цього ми б хотіли допитати
працівників центру Джонсона,
закладів НАСА на мисі Кеннеді, Лабораторії реактивного руху тощо.
- Я розумію. - А я ні.
З усією повагою, чому ФБР досі лізе в цю кролячу нору?
Ми знаємо причину. Це не російський таємний агент.
Ви думаєте, що знаєте.
Наші слідчі вже виявили
численні порушення безпеки в НАСА, через які
радянські агенти могли мати
доступ до цілком таємної інформації
про майбутній військовий розвиток бази Джеймстаун.
Гаразд.
Спеціальний агент Донаг'ю отримав дозвіл міністерства юстиції
розглянути докази порушення таємності в НАСА,
і я впевнений, що всі слідчі тісно співпрацюватимуть з ним.
Дякую, що прийшли.
Коли це все закінчиться?
Є вільне місце?
ПІДЙОМ24 НЕ ЗНАЙДЕНО
Тебе шукає Вайснер.
Чудово.
Будемо дивитися на ці фото щодня?
Щоб не забути.
Не забудемо.
Знаєш чому?
Вони показують, які ми тут неважливі.
Що це означає?
Якби загинув астронавт,
йому б присвятили не лише дошку з фото.
Після «Аполлона-1» кілька місяців
у кожній телепередачі, журналі чи газеті
були знімки цих хлопців.
Типу «Американські герої», «Кращі з кращих»,
«Нація в жалобі».
Та якщо гине хтось із нас,
безіменних буркотунів з управління польоту,
ми маємо фото й пам'ятну дошку,
а всі далі дивляться «Щасливі дні» й «Людину на шість мільйонів доларів».
Ти знаєш, хто ті одинадцять, що загинули разом з Джином?
Це просто одинадцять душ.
Білле, ти п'яний?
Я не на зміні. І тебе це не стосується.
Як ти сюди потрапила?
Вибачте. Мене завів батько.
Октавіо Розалес. Прибиральник.
А, Октавіо. Так, я його знаю.
Він поговорив з охоронцем, і той дозволив.
Невже?
Логарифми. Терпіти їх не могла.
Вони не дуже складні.
Поки що.
Ви мене кликали, містере Вайснер?
Сідайте, міс Медісон.
Слідча комісія просить вас забрати звіт
про вибух на «Сатурні» й привезти нам.
Що значить «забрати»?
Саме це і значить. Заберіть звіт і привезіть нам.
Тобто я тепер кур'єр? Не отримати підвищення – це одне,
але я не думала, що стану листоношею.
Міс Медісон, ми про це вже говорили.
Ірен Гендрікс була найкваліфікованіша,
тому й стала керівником польоту...
Хоч і працювала тут менше п'яти років,
а я в НАСА з 1966-го.
Мені дуже жаль. Справді.
Та боюся, цю тему закрито.
Гаразд. Але я не кур'єр.
Це делікатна ситуація.
Два місяці тому правління попросило стороннього фахівця
провести докладний аналіз усієї програми «Сатурн».
Того, хто міг підсумувати
системи дослідження й розробок
і поглянути на них свіжим оком.
Аналіз уже закінчено.
Кажуть, у вас є переконливі докази,
що через втому металу в клапані подачі водню другого ступеня стався витік
і спричинив вибух.
Я не люблю пліток.
Та цього разу чутки правдиві.
Ми готові переробити «Сатурн» і виправити ваду,
але наявні ракети треба
відремонтувати, перш ніж вони літатимуть.
Тож ви уявляєте, як терміново нам потрібні висновки комісії,
щоб знову запустити «Сатурн».
Лишився тільки цей останній звіт про аналіз систем.
Чому сторонній експерт просто не перешле документи?
Або пошліть когось з помічників його забрати.
Він віддасть звіт лише вам.
Ні.
І нікому більше.
Я не хочу його бачити.
Це не особиста зустріч. Він побудував «Сатурн-5», нам потрібен його аналіз.
Він воєнний злочинець. Його треба судити...
Це твоя думка.
Більшість в управлінні її не поділяє.
Нам потрібен звіт доктора фон Брауна.
Він повідомив, що дасть його лише вам.
Прошу вас доставити його нам.
Радянський Союз сьогодні оголосив, що його місячна база «Звєзда»
прийняла перший екіпаж з трьох астронавтів
і почала роботу.
База «Звєзда» також розташована на краю кратера Шеклтон,
за 12 км на північний захід від американської бази Джеймстаун.
Сьогодні вперше
астронавти з СРСР та США
одночасно перебувають на поверхні Місяця.
Буде великою помилкою
дозволити нашим хлопцям
спілкуватися з радянцями на Місяці...
...пане президент.
Я...
розумію вашу позицію
і дякую за пораду...
але телефоную я не для цього.
Я хочу вам повідомити...
що я вирішив помилувати вас...
за злочини, які ви могли вчинити
у зв'язку зі справою «Вотерґейт».
Що?
Я вирішив, що в інтересах нації
не притягати колишніх політичних опонентів
до відповідальності.
Не поводьтеся зі мною зверхньо.
Не хочу вашого помилування.
Ваш дозвіл не потрібен, Діку.
Питання закрите.
Обережніше, Тедді.
Може, проводьте менше часу
в Палм-Біч.
Я дала завдаток за цю квартиру.
Що?
Ґордо, ми про це говорили.
Я думав, ми дочекаємося мого повернення.
Це лише завдаток.
Ти ж не сказала хлопцям?
Звісно, ні. Це...
це ми маємо зробити разом.
Я не знаю, Трейс.
Мені здається, ти випереджаєш події.
Невідомо, коли ми звідси повернемося.
Знаю. Тому й не хотіла втратити шанс.
Чудова ціна, чудове розташування,
близько до школи, нашого дому, навіть до космічного центру.
То чому ти туди не переїдеш?
Щоб ви з Шейлою нарешті лишилися самі в будинку?
Я й пальцем не чіпатиму Шейлу. Вона навіть готувати не вміє.
Ого.
Зможеш покласти нам ще одну пляшку
в наступну ракету з припасами?
Ніяк не зможу.
Мене до ракети й близько не підпустять.
Нові правила безпеки.
Усюди ФБР, шукають комуністів під ліжком.
Це смішно.
Гей. Що це?
Ні. Ґордо, що це за шум?
- Шум? - Так.
Дані приймає душ.
Не забуть потерти їй спину.
Я не хочу трахатися з Даніель.
Ясно?
Рада була поговорити, Ґордо.
До зв'язку.
Проблеми в раю?
Вибач, Дані.
Нічого, Ґордо. Я теж не хочу з тобою трахатися.
Піду пошукаю квартиру.
Як вам відомо, ФБР допомагає в розслідуванні
катастрофи «Сатурн-5».
Я сподівався почути від вас відповіді на деякі питання.
Звісно.
Містере Вілсон, ви знаєте район Монтроуз у Г'юстоні?
Це в центрі, так?
Саме так.
Ви часто там буваєте?
Маєте там рідних чи друзів?
Ні. Я не люблю цей район.
І ви ніколи не були у закладі «Байю-лендінґ»?
Не думаю.
«Байю-лендінґ» – це танцзал.
Зрозуміло.
Для гомосексуалістів.
Он як?
Ми за ним спостерігаємо вже кілька місяців.
Район перетворився на притон
для радикалів і прихильників комуністів.
Багато типів з Європи.
Байкерів, художників...
войовничих гомосексуалістів.
У Г'юстоні?
Анонімний свідок повідомив, що бачив, як хтось, схожий на вас,
зайшов у цей заклад минулої суботи...
о першій ночі.
Ви це пригадуєте?
Я? Ні.
Я республіканець.
І методист.
Я не спілкуюся з байкерами, художниками і войовничими гомосексуалістами.
А де ви були?
У минулу суботу?
Спав удома.
Можете це довести?
Спитайте мою дівчину.
Це...
Еллен Вейверлі.
Разом три роки.
Три роки – це дуже довго.
Більшість дівчат уже б затягли вас до вінця.
Еллен не така як більшість дівчат.
Крім того, на державну зарплату важко купити обручку.
Напевне, ви розумієте.
Мабуть, так.
Він – це проблеми.
Я разів п'ятдесят проходив перевірку.
Я знаю цих хлопців.
А цей...
Він дуже хоче викрити гомосексуалістів у НАСА.
Чому це його так турбує?
Федерали вважають це загрозою безпеці.
Якщо маєш таємницю, росіяни можуть тебе шантажувати.
Він і з тобою незабаром говоритиме.
Спробує тебе підловити.
Не вір нічому, що він тобі каже.
Мені не віриться. Хіба...
Хіба брехати ФБР не злочин? Я скою злочин?
Саме так.
Або це, або...
розкажи їм правду.
І нас обох викинуть з НАСА,
розкажуть усьому світові, що ми збоченці.
Що ж, уточнимо нашу історію.
Наше перше побачення?
ГАНТСВІЛЛ, АЛАБАМА
Заходь, будь ласка.
Ось я тут. Не знаю, що ви хочете, але я тут.
Ти бачила свій старий будинок?
Нові власники занедбали подвір'я.
- Будь ласка. - Не кожен може найняти садівника.
А вам треба пофарбувати поштову скриньку.
У твого батька ніколи не було садівника.
Він до самої смерті доглядав подвір'я сам.
Він цим пишався.
Він був... доброю людиною, твій батько.
Скажіть, що ми будемо говорити не про батька.
Я намагався поговорити з тобою на похороні, але ти мовчки пішла.
У мене була робота.
А тепер про що йдеться?
Про обід.
Анна лишила запіканку, перш ніж повезла Джозефа в «Дісней Ворлд».
Ти там була?
Волт мав неймовірне бачення світу. Велика людина.
Жаль, не дожив і не побачив цього.
Я не лишуся на обід.
У мене є добре бургундське.
Привіт. Де ви загубилися?
Ми тут.
- Привіт, мамо. - Привіт, синку.
Що це?
Дербі соснового лісу.
Перегони машинок? Недавно ж проводили.
Це було рік тому, мамо.
- Як швидко минає час. - Так.
До змагань три тижні,
але я сказала хлопцям готуватися заздалегідь.
Три тижні.
Десятого.
Я подивилася твій розклад у Діка.
Ти готуватимешся до «Аполлона-25»,
але я їх відвезу.
- Дякую. - Ну що ти.
Шейне, ти собі руку відрубаєш.
Візьми точило з татового ящика і нагостри ножа.
Так, мем.
Це... Чудово.
Дякую, що возила їх на збори загону.
Мамо, на збори гуртка. Збори загону – раз на місяць.
Звісно.
Денні, хтось забув розповісти мамі цікаві новини.
Я отримав нову нашивку.
Та ти що? Справді?
Я думала, це займе більше часу.
- Пам'ятаєш їхню вожату Керол? - Так.
Каже, вони склали нормативи
швидше за всіх.
Я ним дуже пишалася.
Я теж тобою пишаюся, Денні.
Я розповім татові, коли з ним говоритиму, добре?
Гаразд.
Думаю, нам треба їхати. Де брат? Де Джиммі?
Він утомився, і я поклала його спати в Шейнове ліжко.
Дякую.
- Ходімо. - Можна лишитися на ніч?
Прошу. Треба попрацювати з Шейном над машиною.
Синку, місіс Болдвін хоче відпочити.
Трейс, усе гаразд.
Хлопці спатимуть в одній кімнаті, тож це не проблема.
І я готую енчилади. Лишайся на вечерю.
Я б з радістю...
але мені завтра рано вставати.
Веселіться. Поводьтеся добре, гаразд?
Я вас люблю.
- Дякую. - Прошу. До побачення.
Ти майже нічого не з'їла. Анна образиться.
Не треба.
Анна – добра, лагідна жінка,
не треба через її ім'я маніпулювати мною.
Чому тобі так важко просто зі мною поговорити?
Я тебе знаю майже з народження.
Ти отам вчилася грати на піаніно.
Петро підійшов до Ісуса й спитав:
«Господи, скільки разів я маю прощати свого брата, коли він грішить
проти мене? Сім разів?»
Ісус йому відповів:
«Кажу тобі, що не сім разів, а сімдесят сім».
Ви цього хочете?
Прощення, так?
Що ж. Я прощаю вам усі гріхи.
От. Це все?
Дайте мені звіт, і я піду.
Вислухай мене, бо мені є що тобі розповісти.
Важливі речі, які тобі хотів повідомити батько.
Чому він сам не розповів?
Чому?
Він міг розповісти мені все, що хотів.
Ціле життя.
А тепер я мушу слухати загробні слова, які мені передав...
Той...
Марґо, я лише хочу виконати обіцянку, дану давньому другові.
Ти мені дозволиш це зробити?
Ми з твоїм батьком познайомилися в барі факультетського клубу весною 1951 року.
Ви спілкувалися про Моцарта і Штрауса,
так почалася міцна дружба.
Я знаю цю історію.
Він був геніальним фізиком.
Надзвичайно розумів природу речей.
Я не раз кликав його працювати над ракетою «Редстоун»,
а він завжди відмовлявся. Знаєш чому?
Він був маленькою людиною без амбіцій.
Ні. Він був зламаною людиною зі зламаними мріями.
Ось що його зламало.
Ні, я не прикидаюся, що розумію його погляди
або розділяю їх,
але я завжди його поважав.
Він тебе дуже любив. Ти була найважливіша в його житті.
Не робіть цього.
Не виправдовуйте його після смерті.
Усе життя він на мене не звертав уваги, а тепер:
«Ти була найважливіша в його житті».
Є факти.
Факти, яких ти не знала в дитинстві.
Факти, які твій батько хотів
тобі сказати, але не знав як.
Пояснити, чому він іноді віддалявся від тебе.
«Іноді віддалявся?»
Знаєте, що цінував мій батько?
Свою колекцію марок.
Він приходив додому о 17:30 рівно, пив два мартіні.
Не одне, не три, а два.
І весь вечір проводив у кабінеті
зі своїми платівками й марками.
От і все. Більше його ніщо не цікавило.
Ні мама, ні я. Ніщо.
Коли я закінчила коледж,
перша серед жінок з мого роду,
знаєте, що він зробив?
Подарував настільний календар.
Така я для нього важлива.
І тепер я маю шкодувати, що він помер самотній?
Вибачте,
але хіба у Біблії не написано: «Що посієш, те й пожнеш»?
Так.
І твій батько пожав бурю.
Під час війни...
він виконував секретне завдання уряду.
Працював над передовими радарними системами для армії.
Я знаю, мені розповіла мама.
Вона розповіла тобі не все, бо не знала.
Мені він сказав
лише тому, що я теж мав допуск до секретності і був науковцем.
Мабуть, відчував, що я зрозумію.
Він почав працювати над радаром у 1942 році,
та протягом року його запросив у більший проект...
Роберт Оппенгеймер.
Батько працював над Мангеттенським проектом.
Неправда.
Ось його папки.
Вони з Джоном фон Нойманом розробляли метод,
як стиснути плутонієвий сердечник до критичної маси
за допомогою сферичної імплозії.
Це була геніальна робота.
Такі складні розрахунки
на той час вважалися за межами можливого.
Їхня робота призвела до створення бомби, скинутої на Нагасакі.
- «Товстун». - Так.
Бомбардування дуже вплинуло на твого батька.
Вразило до глибини душі.
Він вважав, що був учасником чогось жахливого.
Чогось злого.
Ми багато разів обговорювали моральні наслідки атомної бомби.
Я намагався йому пояснити, що він урятував мільйони життів,
запобігши вторгненню в Японію.
Він не хотів цього чути.
Він закрився від світу.
І від тебе. Від твоєї матері.
Лише наприкінці життя він вирішив...
що ти маєш знати правду.
Але не міг змусити себе сказати тобі.
Тож...
попросив мене сказати тобі після його смерті.
Я подумала...
Може, зробимо перерву на деякий час.
«Зробимо перерву»?
Тебе перелякало ФБР?
Так.
Ще щось?
Ні, тобто ФБР і...
Я не знаю.
Скажи.
Я не знаю, до чого це веде.
«Це»?
А, тобто це.
Ну, я не знаю. А куди ти хочеш, щоб воно вело?
Я не знаю.
Тобто я не думаю, що воно може до чогось привести.
І, знаєш, це...
це може бути...
Тимчасовий стан. Цілувати дівчат для тебе – стан?
Можливо.
Так, я пам'ятаю.
Це було вісім чи дев'ять років тому.
Я думала, це захоплення.
Яке скоро мине.
Але не минуло.
Я така і є.
Я знаю і розумію це.
Ти думаєш, що можеш це перерости, Еллен?
Ні, річ не в тому, щоб перерости.
Я так не казала. Я...
Це й досі для мене нове.
Іноді це ніби не я.
Ніби з тобою я зовсім інша.
Мені теж.
Мені теж здається, що з тобою я зовсім інша.
Тебе це лякає?
Ні.
Можна я це візьму?
Звісно.
Дякую.
І дякую за те, що...
розповіли мені.
А тепер можна я заберу звіт і піду?
Ти вертаєшся сьогодні? Їхати далеко.
- Може, залишишся? - Ні.
Це... не...
не усуває стіни між нами.
Хіба ви не розумієте? Те, що ви робили на війні...
не те саме, що робив мій батько.
Не треба проводити паралелей.
Хай між нами лишиться гіркота.
Я побачив твій талант ще в дитинстві.
Пам'ятаєш, як ти мучилася з геометрією?
Не треба.
Я сказав тобі, що математика схожа на музику.
Ніколи не забуду виразу на твоєму обличчі.
Перестаньте.
Коли ти почала вчитися грати на фортепіано,
для тебе ніби відкрився цілий світ.
Ти побачила невидимі струни Бога
і те, як вони об'єднують всесвіт.
Я тобі це показав.
Я тебе підбадьорював, зацікавлював і підштовхував, бо батько не міг.
Не міг... але хотів.
Я за це вдячна. Гаразд?
Дякую.
Цього досить?
Ти марнуєш свій талант.
Божий дар.
- Я досягла успіху. - Не такого, як Ірен Гендрікс.
Так, я цікавлюся тим, що діється на ранчо.
- Я свого досягну. - Чого? Станеш керівником польоту?
Яка твоя мета? Де ти будеш через десять років?
Через десять років я керуватиму НАСА.
Не керуватимеш.
Скажу прямо.
Ти не командний гравець, Марґо.
У тебе є сильні сторони.
Розум, інтуїція, хитрість, упертість.
Я працюю в команді ЦУПу.
Бо я був твоїм наставником.
А покійний Джин Кранц добре до тебе ставився.
Ти давно працюєш, у тебе є досвід та ідеальні характеристики.
То чому тебе не призначили керівником польоту?
Чому?
- Я не знаю. - Знаєш.
Тому що ти не граєш у цю гру.
Ти не хочеш встановлювати зв'язки, необхідні для командного гравця.
Ти їх вважаєш дріб'язковими й непотрібними,
наполягаючи, що лише заслуги
потрібні для кар'єрного просування.
Тому тебе не вважають і не вважатимуть командним гравцем.
Дякую за мотивацію.
Я це якось переживу.
Дайте мені вже бісів звіт.
Він увесь цей час був перед очима.
Класична ваша поведінка.
Зараз у тебе в руках ключ до твого успіху.
Що зробити? Стерти ваше ім'я на звіті і вписати своє?
Річ не в тім, чиє ім'я на звіті,
а в тім, що буде з інформацією звідти.
Тобто?
Комісія вважає, що вибух стався через водневий клапан.
- Гадаєте, це не так? - Ні.
Винен клапан. Це очевидно.
Питання в тому, чому він зламався?
Виробничий дефект.
Так, але знов-таки, чому?
Ти знаєш, чому тисячі підрядників і субпідрядників
робіт на «Сатурн-5»
розкидані по різних штатах?
Думаєш, випадково
багато з них розташовані в ключових для конгресу районах?
НАСА віддало контракт на клапани не тій компанії з політичних причин?
Коли я під час аналізу переглядав поставки для «Сатурн-5»,
я з подивом побачив, що водневий клапан виробляє «Кіркланд аероспейс»,
компанія з Рокфорда, Іллінойс.
Я був здивований, бо пам'ятаю цей контракт.
Я віддав його компанії з Колорадо-Спрінґс у середині 60-х.
Потім, на початку 1973 року, НАСА змінило постачальників.
Чому це?
Необов'язково читати звіт. Подумай.
Нащо віддавати контракт компанії з Іллінойса?
Навіщо цей штат адміністрації президента,
який на посаді з 1973 року?
Поправка про рівні права.
Усі здивувалися, що губернатор-республіканець
раптом її підтримав.
Бо НАСА віддало контракт Іллінойсу?
Величезний контракт.
У регіон, де губернатору була потрібна підтримка на повторних виборах.
Це все є у звіті.
Господи.
Джин загинув через політичне рішення?
Не тільки Джин. Ще одинадцятеро людей.
Ти знала його, бо він працював у ЦУПІ,
а я знав кожну людину на тій вежі.
Це викличе бурю в НАСА.
У Конгресі. У Білому домі.
Якщо це оприлюднити.
Чому ні? Усі висновки комісії будуть оприлюднені.
Бо це потенційна загроза президенту,
адміністратор Вайснер візьме мій звіт, засекретить,
і його вже ніхто не побачить.
Я в це не вірю.
Вайснер не найкращий адміністратор, але він не аж такий цинічний.
Вайснер – політична креатура.
Він вірний лише Кеннеді.
І він не допустить, щоб велике досягнення Тедді, поправка,
було заплямоване цим скандалом.
Лишається одне питання – кому ця ситуація піде на користь?
Що ви маєте на увазі?
Будь-яка політична система недосконала.
Будь-яка бюрократія корумпована.
Обов'язково йому казати?
- Він розлютиться. - Треба було думати до того,
як пішов трощити водоміри з Денні Стівенсом.
Це була його ідея.
Не звертай на друга, рятуючи свою дупу.
Ми тебе не так виховували.
Будь ласка, не кажи татові.
Сиди тут і чекай, поки я не покличу.
Ані руш. Зрозумів?
Так, мем.
Ти говорила з лікарем?
З Лібером? Так.
Що він сказав?
Те саме, що й інші лікарі.
Є шанс, що це допоможе,
проте гарантій він не дає.
Ніхто не дає. Але в нього чудовий досвід.
То ти це зробиш?
Може, зачекаємо, поки ти повернешся?
У мене зараз купа інших справ.
Гаразд.
Крім того, без тебе я не завагітнію.
Навіть не думай.
З тобою все гаразд?
Тобто?
Усе добре. Просто багато роботи.
Постійна технічна підтримка.
А де Шейн? Він тут?
Ні. На зборах скаутів.
Незабаром Дербі соснового лісу.
Люблю Дербі соснового лісу.
Шкода, що я його не побачу.
Нам теж шкода.
Кілька днів тому Шейн спитав:
«Чому тато просто не повернеться додому?»
Я йому пояснила, що після вибуху ракети
зміна не змогла прилетіти.
Та ти ж знаєш Шейна.
Він усе знає про НАСА й каже:
«Але ж місячний модуль на поверхні,
а командний на орбіті.
Це ж їхня шлюпка.
Скажи татові сісти в шлюпку й летіти додому».
Розумний малий.
Так.
Що йому сказати?
Скажи, що це як на флоті.
Тобі дали наказ – треба його виконувати.
Мій наказ – лишатися на посту до прибуття зміни.
Я так і зроблю.
Лишатимусь до зміни.
Я йому скажу.
- Привіт, Бобе. - Привіт, Бобе.
Привіт, Бобе.
Вибач, я зараз. Що таке?
Вибач, що перебив.
Я зарядив ранець скафандра,
думаю, є час пошукати квартиру
до наступного «Привіт, Бобе».
Привіт, Бобе.
Гаразд. Але стеж за рівнем кисню.
Так, сер.
Що означає: «Привіт, Бобе?»
А, так.
Це з «Шоу Боба Ньюгарта».
Вам не прислали нічого нового?
Ми просили,
та поки в нас є лише шість серій «Боба Ньюгарта».
Це найцікавіше заняття дня, якщо чесно.
Щоразу як хтось каже цю фразу,
всі мають її сказати.
Знаю, це дурість.
А пошуки квартири Ґордо? Це теж із серіалу?
Ні. Він любить гуляти зовні.
Чомусь називає це пошуками квартири.
Допомагає йому розвіятися.
Це добре заняття.
У нас тут тіснувато.
Інколи треба виходити назовні.
Любий, не відволікатиму тебе від Боба й Емілі.
Говарда, Джеррі й Керол.
- Я тебе кохаю. - А я тебе.
Ти дуже розчарував тата.
Три тижні домашнього арешту.
Звіт доктора фон Брауна дуже цікавий.
Що ви з ним робитимете?
Я знаю, це завдання було нелегко виконати, Марґо.
І хочу сказати, що слідча комісія вдячна тобі
за величезну особисту жертву.
І я теж вдячний.
Містере Вайснер...
інформація доктора Брауна увійде
у фінальний звіт про вибух «Аполлона-23»?
З цього моменту я засекречую цей звіт
як адміністратор НАСА.
Ти як урядовий службовець
не повинна розповідати про цей звіт.
Навіть про те, що він існує.
Інакше будеш звинувачена в розголосі таємної інформації
і одержиш 20 років федеральної в'язниці.
Зрозуміло, міс Медісон?
Кожна система корумпована.
Я зробила копію.
Я можу негайно тебе заарештувати.
Мій друг завтра вишле звіт у «Нью-Йорк таймс»,
якщо я особисто не дам відбій.
Що ти хочеш?
Те, що заслуговую.
Керівник польоту.
Вакансій немає в жодній команді.
То створіть.
Тобі це знадобиться.
Це логарифмічна лінійка.
ОСНОВИ АЛГЕБРИ
Приходь до мене через... 20 хвилин, покажу, як нею користуватися.
Дякую.
Як тебе звати?
Алейда.
А мене – Марґо.
- Ти граєш на фортепіано? - Ні.
Треба навчитися.
Ніхто тут ще не був.
Ніхто цього ще не бачив.
Крім мене.
База Джеймстаун.
Я повертаюся.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк